Wednesday, April 15, 2009

mohle kite belajo loghat perak


Kawan aku selalu suruh aku cakap loghat Perak. Tetapi tak tahu kenapa lidah aku boleh jadi kelu. Aku memang tak biasa cakap bahasa sendiri dengan orang luar.

Loghat Perak ade banyak jenis
-Loghat Perak kuno ( dah pupus rasanya)
-Loghat Perak 'standard'
-Loghat Kuale(kuala kangsar,padang rengas)
-Loghat Perak Bota (daerah Perak Tengah dan paling pekat)
-Loghat Perak Utara (lebih kurang Kedah, di bahagian Bagan Serai, Parit Buntar .....)

-Loghat Perak Selatan (lebih kurang bahasa Melayu 'standard')

-Loghat Hulu Perak(terpengaruh dengan bahasa Siam dan Kelantan)
Loghat Perak ini banyak meminggirkan huruf 'R'.
Contohnya kerbau = KEROBO ---> ke-gho-bo
Jadi huruf R akan bertukar menjadi 'GH'. Mungkin ini salah satu sebab sampai sekarang aku gagal menyebut huruf 'R' dengan sempurna...(Hehehe...dan-dan je)

aku lahir kat perak utara.tempias kedah tu tipu r kalo aku cakap takde.dah r lahir kat kawasan orang banjar.sekolah pulak tinggi2.memang telah distandardkan.tapi aku tak lupa diri.aku tau sapa aku.asai dari mana.tapi jadi yang standard ni yg bagus nya bole paham sket semua loghat yang ada.nak cakap tu boo ooleh lah.

Loghat Perak ini banyak meminggirkan huruf 'R'.
Contohnya kerbau = KEROBO ---> ke-gho-bo
Jadi huruf R akan bertukar menjadi 'GH'. Mungkin ini salah satu sebab sampai sekarang aku gagal menyebut huruf 'R' dengan sempurna...(Hehehe...dan-dan je)

KATA GANTI NAMA

Saya/Aku = Awok, Keme, Teman
Awak/Engkau = Mike, Kamu
Kamu Semua = Kome
Mereka = Deme (there mer)
Panggilan untuk orang lelaki / anak sulung lelaki= Yob
Panggilan untuk orang perempuan / anak sulung perempuan = Yong


Istilah-istilah ini aku salin daripada internet saja. =)

HAKAP = Tamak

NGELER'WO = Ngelewor, Nge Ley Wo –
Terumbang ambing kekiri ke kanan [Macam ular kena palu]

BULOR =, Bulo, Bu Lo –
Lapar tak makan ATAU Ingin, Hendak [biasanya dengan pangkal negatif -
Tak]

BOLEN = Bertelanjang Bulat

MERABAN TEBEN = [Reyben Teyben] –
Tak Tentu Arah, Perbuatan yang Pening

NYELAP SADOR = seseorang yg seperti dirasuk @ di luar kawalan di
tahap sederhana... .

NGELE'NYOR = Mengedik atau pun ngada²/ gatal

BIOT = Degil

PEROK = jakun / tak pernah tengok benda..

MUNCOH = dah kaya banyak duit atau berharta

TOBEN = tua Bangka

MERAMBU = joli sana sini

KEMIN = kemas

NYEGHOGIN = tersenyum sorang diri

REBEN TEYBEN = seluin jer – selekeh

TAK AJAP = TAK layan/ tak jadi hal

MENTEKEDAGHOH = menterchiker – makan

MEROLOH = Tidor.

GHODI/KODI = repair/belek

MENTONG = makan sampai due kali atau tambah 2 kali

PAKA@ PAKEI = pakai atau guna

YA'NGAT = minuman panas (tea, kopi, melo, neskepe dll)

CIK CIBOR = pepatung

KALA LIPIT = kala jengkin (scorpions)

CENCOGHOT = tikuih ketughi

JELEBOR = labi²

LABUN = cakap

SEMUT GATEY = semut api

MENGKIOK = besar sikit dari anai2 selalunya menjadi kalkatu..

BEDAGHOH = berdarah



CENANGOR = serangga yg berbau busuk selalu dijumpai berhampiran dgn
lampu

LECAH = Lumpur

NGETIT = ngokak / gigit ketip

CONONGGENG = b***** ayam-
sample ayat:"cube bak sini cenonggeng goren tu"

ENCONOT =..... .. atau tongken ayam

LIBANG LIBU = perasaan resah gelisah....

MEGHEDANG-GHEDANG = (meredang-redang) maksud dia membuta-tuli

SENTEN = menarik kaki seluar ke atas.....ataupun singkat dlm bahasa
pekan nya

SIUT = cucuh / menyalakan

NYARIGH = mujor

BENGKIN = garang

GETAK =jatuh / luruh

GEGHOTOK/GEROTOK = jambatan

MENTELUN = seluar panjang (pantaloon)

KAYU ROL = kayu pembaris

SEPEROH = alas / lapik meja

JEGHOLONG = tempat buang sampah kat tepi hutan

PIOR = tulin asli

ACEKEME = macamana kalau

PENGGE = lontar, baling

HAMBAT = kejar

GHULU GHELO = hulu hilir

NGELAT = menipu

SELE'WIN = kira buat asal siap, comot

HINCIT = Ketepi, ngeysot

GETIK = nyampoh (menyampah)

GANJEI = terkena / naya / terkejut

REBER = sesak, beriya, gedik, poyo..

SA-NGEIYR atau SANGEI = tudung saji

SI-YAR* (sengorkan bunyi..yar.. tu..) = mangguk tingkat

MENYENGKET - mengintai, mengendap

GILA SEPEREGHE = separuh gile

BEBEY = degil tahap batu gajah

NIN = jernih...
'nin bebenor ayor sungei tu...terhinggin benor nak terojun..'

GENYII = geli geleman

MENYELEBIUR= terjuih bibir

NYADIN = buat derk aje

MELENGKO = membelit
'ater komer lekas nengok ulor beso melengko ataih pago rumoh pak
bako.'

MENEBEN MUKE = melangok kat kedai kopi

TAK SIOR = tak ingin

BERDANO = kotor sangat

NYENDIN = tumpang sekaki

SEMBAI = pasir halus yang basah...(pasir sungai)
cher miker pegi kaup sembai kat sungei tu, elok bebeno mbuat bancuh
simen

LIMBAH = air kotor/Lumpur

MENGEROGHNYOT = berdenyut-denyut

MEMBANGAO BAU = busuk baunya

BERDA'AH = bohong/menipu/ kelentong

TERPEROGHONGO = berlubang besar

PETIA = memang sudah direnung/ memang yakin

NYIOR KUTEY = kelapa yang dah kering kat atas pokok kelapa

BERONGGOK = berkumpul

TAWO LEYSYUR = masakan terlalu tawar

JENUH = lama sangat..

BONYEH = berlendir/berlendio r

MELANTUNG KOHONG = busuk sesangat

BENGKEN - Garang, cengih

TENEHOK - Terkilan

TAKHSYIOR - Risau sebab ragu2

JELEPEK - Keadaan badan yg lemah longlai, tak terdaya buat apa2

GOBOK - Almari

PEJOH - Hal keadaan tidur yg terlalu lena sampai tak sedar apa (tido
mampus)

NYOGHOGAT - Perasaan menyampah terhadap sesuatu + sikit tak suka

GETIK - Tak suka / Benci

LANGGAT - Susun; biasa guna pada pinggan eg: "Ce langgat pinggan tu
Man..."

CE - Cuba / Try

MENGHENTE-Merempat

GOSTAN-Undur belakang.

NOHEN-No hint Buat tak ambil peduli

HEMPAH PIOR-Bertungkus lumus,bersungguh2.

NYEGHOLANG-Terang bernderang,bercahay a2.

BERGHANSO-Mintak diri,nak balik.


Jikalau Bahasa Melayu ade kategori Manglish, bahasa Perak pun ada Peralish juga...

GOMEN (Government) = Kerajaan

PUIH OPES (Post Office) = Pejabat Pos

PORES (Forest) = Peker

MENTOKA/MOTOKAR (Motorcar) = Kereta


SELAIT (Torch Light) =Lampu Picit

MAKET (Market) = Pasar

17 comments:

  1. aku tahu sebutan apa ke?
    kan kan..
    tu kt perak panggil gitu kan
    apa ke engkau buat tu diklid?
    -ninananani

    ReplyDelete
  2. Jemput ke laman blog loghat perak:
    http://sharouk1.blogspot.com

    ReplyDelete
  3. Salam,

    Bagi 'saperah' - speghoh tu ckp oghang kualer kangso dgn bote...org Ipoh (daerah Kinta) mcm teman ni bunyinya 'sepeghah' atau 'seperah'.

    Merah - 'meghoh' (kualer & Bota) - Meghah (Ipoh , daerah Kinta,

    Jambatan - sebutan org Ipoh (Daerah Kinta) ialah geghotak. Geghotok tu sebutan org Kualer dan Bota, Parit.

    Gostan untuk megundur tu, asalnya bahasa Inggeris zaman kolonial (go astern)

    Even nama tempat macam Manjoi tu asalnya Bahasa Inggeris 'Mount Joy'..tapi org Melayu sebut manjoi2 maka jadilah Manjoi.

    Masa dulu, nama bagi Teluk Intan tu Teluk Ensen (Telok Anson, mengambil sempena nama D.O. orang Inggeris masa tu Mr Anson)

    Ghodi untuk repair dan belek dan geghodi ialah bagi drilling. Perkataan loghat Perak geghodi (Gerudi) telah digunapakai oleh Dewan Bahasa.

    Perkataan Perak tu sendiri lain sebutannya mengikut daerah. Bagi Ipoh dan daerah Kinta sebutannya ialah Peghak. Bagi Kuala Kangsar Kualer Kangso), Parit dan Bota sebutannya Peghok.

    Congrats to the blog owner. This is interesting. TQ. :)

    ReplyDelete
  4. ade sesetengah sama dgn perkataan lorat trengganu, jabatan(getok) ci(cuba)

    ReplyDelete
  5. bagi oghang Bote, Parit, 'geghotak' deme sebot 'gotak' je.

    same macam durian. Taiping, Kuale, bawok ke ipoh-Kinta, deme sebot 'deghoyan'. naik ateh sikek lagi, deme kabor le 'doghoyan'. sampei ke Bote, Parit, pusing ke Beruas, Teluk Intan, deme cakap 'doyan'. ^^

    ReplyDelete
  6. Kebelei.....maksudnya hypoglycemic..contoh ayat.. Budak baghu belajo puasa cepat beno kebelei.

    ReplyDelete
  7. apa ke payah bebenor loghat peghak ni??saya org peghak pun x reti nk sebut..hu3..tp mmg ada yg sama ngan loghat terengganu especially pada p'kataan yg bunyi 'or' kat hujung cntoh tampor(tampar),ngelepor (ngelepar),suratkabor (suratkhabar)..

    ReplyDelete
  8. kalau tidak seimbang dlm bahasa perak ape pulak bunyi nye???

    ReplyDelete
  9. ada sedikit persamaan dgn loghat ganu..

    ReplyDelete
  10. Aje dikaborkan... Huhuhu perak takkan lupuih dek zaman Oi...

    ReplyDelete
  11. Aje dikaborkan... Huhuhu perak takkan lupuih dek zaman Oi...

    ReplyDelete
  12. aje dengan ye. Ate deme jangan le nonge aje. cube pikio bebetui.

    ReplyDelete
  13. Boleh tolong bg tunjuk ajar sikit bhsa pangilan kekeluargaan perak...sebab kerja kursus kami berkaitan dengan panggilan. Klau boleh whtspp sy...minta tolong sgt2...ni no whtspp sy 0178839750

    ReplyDelete
  14. hai..

    nak terangkan/explain..

    the 'r' sound in Perak Malay is similar to the French one. If you know, it doesn't matter.

    ReplyDelete